1
00:00:01,167 --> 00:00:02,377
Twee weken geleden
Ik heb je gevraagd ernaar te komen.

2
00:00:02,377 --> 00:00:04,295
En dat zal ik doen.
Ik heb het druk gehad, dat is alles.

3
00:00:04,295 --> 00:00:06,548
Hoe lang duurt het?
om een eenvoudig bord te snijden?

4
00:00:06,589 --> 00:00:07,799
Wat voor teken, Jake?

5
00:00:07,799 --> 00:00:09,926
Bord waarop staat dat hij burgemeester is.

6
00:00:09,968 --> 00:00:11,177
Er komen nieuwe mensen naar de stad
de hele tijd.

7
00:00:11,219 --> 00:00:14,222
Ik denk gewoon dat ze het moeten weten
wie heeft hier de leiding.

8
00:00:14,264 --> 00:00:16,182
Ik heb het niet gezien
jij neemt veel verantwoordelijkheid

9
00:00:16,224 --> 00:00:18,935
toen die bankier
hak de kussende boom om.

10
00:00:18,977 --> 00:00:21,187
Er was niets
Daar zou ik wat aan kunnen doen.

11
00:00:21,229 --> 00:00:22,981
Hé, allemaal.
Groot nieuws.

12
00:00:22,981 --> 00:00:24,149
Spoorweg is net bedraad.

13
00:00:24,190 --> 00:00:26,317
Ze gaan
om de stad wat geld te geven.

14
00:00:26,359 --> 00:00:27,318
Geld?

15
00:00:27,318 --> 00:00:29,404
Honderd dollar
voor maatschappelijke verbeteringen.

16
00:00:29,446 --> 00:00:31,698
Ze geven het aan
alle steden langs de lijnen.

17
00:00:31,740 --> 00:00:33,992
Ze willen dat ze opfleuren
zaken aan te trekken.

18
00:00:33,992 --> 00:00:35,326
Wat voor soort
van maatschappelijke verbeteringen?

19
00:00:35,368 --> 00:00:37,162
Ik denk dat dat zo is
voor mij om te beslissen.

20
00:00:37,203 --> 00:00:38,955
Het spijt me, Jake,
maar ik denk dat dat een kwestie is

21
00:00:38,997 --> 00:00:40,665
zodat de gemeenteraad hierover kan beslissen.

22
00:00:51,176 --> 00:00:53,094
Kom op, mensen.

23
00:00:53,136 --> 00:00:55,013
Laten we even stil zijn.

24
00:00:55,055 --> 00:00:56,347
Jullie komen allemaal aan de beurt.

25
00:00:56,347 --> 00:00:58,058
Waarom investeert u het geld niet?

26
00:00:58,099 --> 00:00:59,476
Verdien wat rente.

27
00:01:01,728 --> 00:01:04,814
De spoorweg gaf niet
het geld aan één persoon.

28
00:01:04,856 --> 00:01:07,150
Het heeft het aan de stad gegeven
voor maatschappelijke verbeteringen,

29
00:01:07,192 --> 00:01:10,445
zoals het repareren van muren
en nieuwe verflagen.

30
00:01:10,487 --> 00:01:13,073
En misschien kunnen we het zelfs wel krijgen
begonnen met het plaveien van onze straten.

31
00:01:13,114 --> 00:01:15,366
Je kunt de straten niet plaveien
met slechts $ 100.

32
00:01:15,366 --> 00:01:17,952
Wie zegt dat we alleen maar gaan?
om $100 te hebben?

33
00:01:17,994 --> 00:01:19,079
Waar ben je geweest, Loren?

34
00:01:19,120 --> 00:01:20,497
Dat is alles van de spoorweg
geeft ons.

35
00:01:20,538 --> 00:01:23,291
Ja.
Maar stel dat er een manier was

36
00:01:23,333 --> 00:01:27,253
van het verdubbelen van het geld van de ene op de andere dag,
misschien zelfs verdrievoudigen?

37
00:01:27,295 --> 00:01:31,299
Otis James en zijn Amerikaan
All Star-honkbalteam.

38
00:01:31,341 --> 00:01:33,468
Zegt hier tegen een nominale vergoeding:

39
00:01:33,510 --> 00:01:37,263
ze komen naar elke stad
en neem het op tegen elk team.

40
00:01:37,305 --> 00:01:39,140
- Nominale vergoeding?
- Vijftig dollar.

41
00:01:39,182 --> 00:01:40,934
Wat zeg je,
wij moeten --

42
00:01:40,975 --> 00:01:42,352
we moeten het geld aannemen
en gebruik het om --

43
00:01:42,393 --> 00:01:44,395
om een honkbalteam te betalen
om hier te komen spelen?

44
00:01:44,437 --> 00:01:46,231
Loren, ik geloof het niet
de spoorlijn

45
00:01:46,272 --> 00:01:48,733
zou onze uitgaven op prijs stellen
het geld op een spel.

46
00:01:48,733 --> 00:01:53,738
Niet zomaar een spel, Dr. Mike,
het nationale spel van Amerika.

47
00:01:53,780 --> 00:01:56,407
Maar toch werd het geld gegeven
aan ons voor maatschappelijke verbeteringen.

48
00:01:56,407 --> 00:01:58,576
Nou, ik weet het,
maar volgens deze advertentie,

49
00:01:58,576 --> 00:02:02,664
alle winst uit de verkoop
Het aantal tickets wordt 50/50 verdeeld

50
00:02:02,705 --> 00:02:03,957
met de AllStars.

51
00:02:03,998 --> 00:02:08,419
Zegt tijdens een recente wedstrijd in Denver
ze verdienden meer dan $ 1.000.

52
00:02:08,461 --> 00:02:11,256
Dat is $500 na de splitsing.

53
00:02:11,256 --> 00:02:13,133
Ja, we zijn niet in Denver,
Loren.

54
00:02:13,174 --> 00:02:14,259
Nou, dat weet ik.

55
00:02:14,300 --> 00:02:15,718
Maar er is genoeg
van de steden hier in de buurt

56
00:02:15,760 --> 00:02:17,428
waarin we konden adverteren.

57
00:02:17,428 --> 00:02:20,431
En ook al verdienden we maar de helft
net zoveel als in Denver,

58
00:02:20,431 --> 00:02:23,726
dan zouden we nog steeds meer dan een verdubbeling zijn
wat de spoorweg ons geeft.

59
00:02:23,768 --> 00:02:25,019
Met zo'n geld,

60
00:02:25,061 --> 00:02:28,439
wel, we zouden alle burgers kunnen maken
verbeteringen die u maar kunt bedenken.

61
00:02:30,441 --> 00:02:32,152
Ik weet het niet.
Het klinkt riskant.

62
00:02:32,193 --> 00:02:35,405
Niets gewaagd,
niets gewonnen, Michaela.

63
00:02:35,446 --> 00:02:37,574
Ik... ik zou het wel leuk vinden
een honkbalwedstrijd te zien.

64
00:02:37,615 --> 00:02:39,492
Horatius,
je gaat het niet zomaar zien.

65
00:02:39,534 --> 00:02:41,161
Jij gaat erin spelen.

66
00:02:41,202 --> 00:02:43,163
We gaan allemaal spelen
daarin.

67
00:02:43,204 --> 00:02:46,624
Het wordt onze stad versus
de Alle Sterren.

68
00:02:46,666 --> 00:02:47,500
Wat zeg je?

69
00:02:47,542 --> 00:02:49,085
Hè?

70
00:02:49,127 --> 00:02:51,337
En ik zeg: speel met de bal.

71
00:04:44,242 --> 00:04:46,744
Goedemorgen, Colorado Springs.

72
00:04:46,786 --> 00:04:48,079
- Goedemorgen!
- Goedemorgen!

73
00:04:48,121 --> 00:04:49,956
Mijn naam is Otis James.

74
00:04:49,956 --> 00:04:51,666
En wat je voor je ziet

75
00:04:51,708 --> 00:04:55,128
is de beste vakman
honkbalteam dat ooit is samengesteld,

76
00:04:55,128 --> 00:04:57,630
de Amerikaanse All Stars.

77
00:05:01,092 --> 00:05:04,137
Wij kijken uit naar de uitgaven
een tijdje in je mooie stad

78
00:05:04,137 --> 00:05:06,180
en het betrekken van uw team
in een wedstrijd

79
00:05:06,222 --> 00:05:11,352
van sportiviteit, teamwerk
en vooral: plezier.

80
00:05:14,981 --> 00:05:16,107
Kijk naar ze.

81
00:05:16,149 --> 00:05:18,985
Nooit echte honkbalspelers gezien
voor.

82
00:05:18,985 --> 00:05:21,154
Je gaat het uitproberen
voor het stadsteam?

83
00:05:21,154 --> 00:05:21,904
'Cursus.

84
00:05:21,946 --> 00:05:23,948
- Meneer James.
- Ja, meneer.

85
00:05:23,990 --> 00:05:27,410
Hier.
Alsjeblieft, $50.

86
00:05:27,452 --> 00:05:28,661
Dank u, meneer.

87
00:05:28,703 --> 00:05:30,663
Meneer James.

88
00:05:30,705 --> 00:05:32,165
Eh, Byron Sully.

89
00:05:32,165 --> 00:05:34,000
Dit is mijn vrouw,
Dr. Michaela Quinn.

90
00:05:34,042 --> 00:05:35,460
Dit is onze jongen, Brian.

91
00:05:35,501 --> 00:05:36,836
Hoi.

92
00:05:36,878 --> 00:05:38,588
Het is een genoegen.

93
00:05:38,629 --> 00:05:40,882
Nou, dat is nogal een greep
Je bent er, Byron.

94
00:05:40,923 --> 00:05:42,342
Speel je ooit honkbal?

95
00:05:42,383 --> 00:05:43,676
Noem mij Sully.

96
00:05:43,676 --> 00:05:45,261
En ja, een paar jaar geleden.

97
00:05:45,303 --> 00:05:47,013
Ga je tegen ons spelen?

98
00:05:47,055 --> 00:05:49,974
- Tuurlijk, waarom niet?
- Goed.

99
00:05:50,016 --> 00:05:53,353
Ik zou het niet erg vinden als er een echte zou zijn
concurrentie voor de verandering.

100
00:05:53,394 --> 00:05:55,646
Alsjeblieft, zoon.

101
00:05:55,688 --> 00:05:58,524
Complimenten van de Amerikaan
All Star-honkbalteam.

102
00:05:58,524 --> 00:06:00,193
- Bedankt!
- Meneer James,

103
00:06:00,193 --> 00:06:02,236
Ik hoor dat de stad zal delen
alle ticketopbrengsten bij jou?

104
00:06:02,278 --> 00:06:04,697
50/50.
Je hebt het goed gehoord.

105
00:06:04,739 --> 00:06:06,574
Wij spelen strikt volgens de regels.

106
00:06:06,616 --> 00:06:08,993
Zoals ik het zie,
wij zijn ambassadeurs van het spel,

107
00:06:09,035 --> 00:06:10,912
door het land reizen
om zijn deugden te tonen

108
00:06:10,953 --> 00:06:12,455
en zing zijn lof.

109
00:06:12,497 --> 00:06:15,291
Ik moet toegeven dat ik dat wel een beetje ben
ongeschoold over dit spel.

110
00:06:15,333 --> 00:06:20,213
Welnu, zorg dan voor een regelboek.

111
00:06:20,213 --> 00:06:22,882
Complimenten
van het Amerikaanse All Stars.

112
00:06:22,924 --> 00:06:25,385
- Bedankt.
- Bedankt.

113
00:06:31,015 --> 00:06:33,935
Oké. Je pakt de knuppel vast
zo strak als je kunt,

114
00:06:33,976 --> 00:06:35,561
houd je voeten geplant.

115
00:06:35,603 --> 00:06:38,523
En je moet kijken, zodat je dat niet doet
doe een stap achteruit als je toeslaat.

116
00:06:38,564 --> 00:06:39,774
Oké?

117
00:06:39,816 --> 00:06:41,484
Matthew, gooi er een voor mij.

118
00:06:56,499 --> 00:06:58,459
Wauw.

119
00:06:58,501 --> 00:06:59,961
Zeer indrukwekkend.

120
00:07:00,002 --> 00:07:01,462
Je hebt het mij nooit verteld
jij speelde honkbal.

121
00:07:01,504 --> 00:07:03,131
Gewoon voor de lol.

122
00:07:03,172 --> 00:07:05,174
Wij speelden vroeger
in de mijnkampen.

123
00:07:05,216 --> 00:07:06,759
Dit regelboek
erg interessant.

124
00:07:06,801 --> 00:07:10,721
Ik heb nooit beseft dat het zo was
een ordelijk en hoffelijk spel.

125
00:07:10,763 --> 00:07:11,973
Niet zoals wij het speelden.

126
00:07:12,014 --> 00:07:14,559
Ik begin na te denken
dit spel is een goed idee.

127
00:07:14,600 --> 00:07:15,852
Niet alleen financieel,

128
00:07:15,893 --> 00:07:18,771
maar het zou kunnen helpen
breng ons samen,

129
00:07:18,771 --> 00:07:22,108
de trots van de stad nieuw leven inblazen.

130
00:07:24,944 --> 00:07:26,320
Daar ga je.
Langzamer nu.

131
00:07:26,362 --> 00:07:27,572
Oké.

132
00:07:27,613 --> 00:07:29,907
Helemaal rond,
helemaal rond.

133
00:07:29,949 --> 00:07:33,244
Tweede honk, draai nu twee.

134
00:07:33,286 --> 00:07:35,037
Ze zijn verschrikkelijk goed.

135
00:07:35,079 --> 00:07:38,291
Er is ons werk uit handen genomen.
Oké.

136
00:07:38,332 --> 00:07:40,793
Morgenochtend eerst
we houden try-outs.

137
00:07:40,835 --> 00:07:43,212
Verspreid het woord.

138
00:07:43,254 --> 00:07:44,964
Ziet er goed uit,
ziet er goed uit, ziet er goed uit.

139
00:07:44,964 --> 00:07:46,466
- Breng het daar binnen.
- Ga je het uitproberen?

140
00:07:50,970 --> 00:07:52,472
Ga jij uitproberen
morgen?

141
00:07:52,513 --> 00:07:54,265
Ik denk van niet.

142
00:07:54,307 --> 00:07:57,101
Maar als de stad
heeft dringend hulp nodig...

143
00:07:57,143 --> 00:07:58,895
Dit ding onder je, is het?

144
00:07:58,936 --> 00:07:59,937
Helemaal niet.

145
00:07:59,979 --> 00:08:02,231
Ik speelde vroeger op het derde honk
in mijn team op Harvard.

146
00:08:02,273 --> 00:08:05,067
Nou ja, dan
waarom zou je nu niet spelen?

147
00:08:05,109 --> 00:08:07,862
Het is een principekwestie,
Echt.

148
00:08:07,904 --> 00:08:10,031
Ik heb een afkeer
om de dwaas te spelen.

149
00:08:16,245 --> 00:08:18,039
Colorado-moordenaars.

150
00:08:18,080 --> 00:08:19,624
Dat is schokkend.

151
00:08:19,665 --> 00:08:22,084
O, ik snap het. Hoe zit het?
de Colorado Springers?

152
00:08:22,126 --> 00:08:23,211
Colorado Springers?

153
00:08:23,252 --> 00:08:24,837
Wat een stomme naam
is dat?

154
00:08:24,837 --> 00:08:26,172
Hoe zit het met de weideleeuweriken?

155
00:08:26,172 --> 00:08:28,549
Ach, je kunt geen balteam noemen
na een vogel.

156
00:08:28,591 --> 00:08:30,343
Hoe zit het met de Braves?

157
00:08:30,343 --> 00:08:32,637
- Ook geen Injun-namen.
- De engelen.

158
00:08:32,678 --> 00:08:34,347
Sorry, Pater.

159
00:08:34,388 --> 00:08:35,890
Hoe zit het met de Rockies?

160
00:08:35,932 --> 00:08:37,725
- Nee.
- Nee.

161
00:08:37,767 --> 00:08:40,311
Wie zegt het team
moet toch een naam hebben?

162
00:08:45,399 --> 00:08:47,860
Oké, jongens,
strek het uit.

163
00:08:47,860 --> 00:08:50,696
Hé, ben je hier om het uit te proberen?

164
00:08:50,696 --> 00:08:54,534
Kom op, jongens, ontspan.
Laat het werken.

165
00:08:54,575 --> 00:08:56,077
Wauw.

166
00:08:56,118 --> 00:08:57,537
Een behoorlijke opkomst.

167
00:08:57,537 --> 00:08:58,663
Ziet er leuk uit.

168
00:08:58,704 --> 00:09:00,081
Wens ons geluk.

169
00:09:00,122 --> 00:09:01,207
Wens ons allemaal succes.

170
00:09:01,207 --> 00:09:03,167
Oké, heren.

171
00:09:03,209 --> 00:09:06,087
Oké, kom bijeen.
Ik wil met je praten.

172
00:09:06,128 --> 00:09:08,881
Oké.
Hier is hoe we het gaan doen.

173
00:09:08,881 --> 00:09:11,008
- Ik ben teamcaptain.
- Waarom jij?

174
00:09:11,050 --> 00:09:12,385
Ik ben het waarom van de burgemeester.

175
00:09:12,426 --> 00:09:14,720
Als jij dat bord voor mij maakte,
dat zou je weten.

176
00:09:14,762 --> 00:09:17,098
Eh, we gaan
over het veld te verspreiden.

177
00:09:17,139 --> 00:09:19,183
Sully,
Ik wil dat je korte stop speelt.

178
00:09:19,225 --> 00:09:21,227
Matthew, jij gaat naar de derde plaats.

179
00:09:21,227 --> 00:09:22,937
Horace, jij zit achterop.

180
00:09:22,979 --> 00:09:24,272
- Waarachter?
- De spits.

181
00:09:24,313 --> 00:09:25,690
Ik sta achter de spits?

182
00:09:25,731 --> 00:09:27,233
Ach, Horatius!

183
00:09:27,233 --> 00:09:29,318
Jij bent de vanger,
de man achter de thuisbasis.

184
00:09:29,360 --> 00:09:30,653
Oh.
B-maar ik-

185
00:09:30,695 --> 00:09:32,113
Ik wil de werper zijn.

186
00:09:32,154 --> 00:09:34,073
Het spijt me, Horatius,
Ik ga de werper zijn.

187
00:09:34,115 --> 00:09:35,408
Jullie hebben het allebei mis.
Ik ben Hurler.

188
00:09:35,408 --> 00:09:37,368
- Jij gaat op het eerste honk spelen.
- Pardon.

189
00:09:37,410 --> 00:09:39,662
Van wat ik heb gelezen
het regelboek,

190
00:09:39,704 --> 00:09:43,374
een lange man zou geschikter zijn
om het eerste honk te spelen,

191
00:09:43,416 --> 00:09:45,501
iemand als de --
de Eerwaarde.

192
00:09:45,543 --> 00:09:46,377
Of Henk.

193
00:09:46,419 --> 00:09:48,045
Henk is er niet.

194
00:09:48,087 --> 00:09:49,630
Laat de dominee dan maar spelen
eerste honk.

195
00:09:49,672 --> 00:09:51,090
Ik wil de werper zijn.

196
00:09:51,090 --> 00:09:52,133
- Je slingert niet.
- Zegt wie?

197
00:09:52,174 --> 00:09:53,259
Zegt mij.
Ik ben de kapitein.

198
00:09:53,301 --> 00:09:54,385
Nou, het is mijn bal,

199
00:09:54,427 --> 00:09:56,262
dus ik zal de werper zijn
als ik de werper wil zijn.

200
00:09:56,262 --> 00:09:57,930
Eh, en welke positie
speel ik?

201
00:09:57,930 --> 00:09:59,390
Je kunt niet spelen.

202
00:09:59,432 --> 00:10:01,309
Waarom niet?
Ik ben lid van deze stad.

203
00:10:01,350 --> 00:10:04,270
Maar ziet u, dokter Mike,
honkbal is een mannenspel.

204
00:10:04,270 --> 00:10:06,230
Nou, laat het me maar zien in dat boek
waar alleen mannen staan.

205
00:10:06,272 --> 00:10:08,149
Kijk, dat zijn we al
Robert E. laten spelen.

206
00:10:08,190 --> 00:10:09,275
- Is dat niet genoeg?
- Nee!

207
00:10:09,317 --> 00:10:10,526
Ik denk dat iedereen in deze stad

208
00:10:10,568 --> 00:10:12,236
moeten kunnen deelnemen
als ze dat leuk vinden.

209
00:10:12,278 --> 00:10:14,030
En daar horen ook vrouwen bij
en kinderen.

210
00:10:14,071 --> 00:10:15,489
Dit is geen picknick, dokter Mike.

211
00:10:15,531 --> 00:10:18,075
We zouden moeten fielden
een competitief team, hier.

212
00:10:18,117 --> 00:10:19,577
We worden verondersteld
om plezier te hebben.

213
00:10:19,619 --> 00:10:21,078
Kijk, plezier hebben is één ding,

214
00:10:21,120 --> 00:10:22,371
maar ziet er belachelijk uit
is een andere.

215
00:10:22,413 --> 00:10:24,957
En dat gaan we niet doen
er belachelijk uitzien.

216
00:10:24,999 --> 00:10:27,293
Geen vrouwen en kinderen.
Dat is definitief.

217
00:10:27,293 --> 00:10:29,795
In dat geval speel ik niet.

218
00:10:29,795 --> 00:10:31,297
Ik ook niet.

219
00:10:31,297 --> 00:10:33,382
Ik heb jouw liefdadigheid niet nodig
ook niet.

220
00:10:36,594 --> 00:10:37,678
Oké.

221
00:10:37,720 --> 00:10:39,472
Neem uw posities in.

222
00:10:39,513 --> 00:10:43,309
Ah, als ik niet de werper kan zijn
Ik wil ook niet spelen.

223
00:10:43,309 --> 00:10:45,978
Achter spelen lijkt niet zo
graag veel plezier.

224
00:10:56,530 --> 00:10:59,533
Nou ja, tot zover de stadstrots.

225
00:11:06,207 --> 00:11:10,795
Heren, het doet me pijn om te zien
de burgers van deze mooie stad

226
00:11:10,836 --> 00:11:12,797
met elkaar in strijd.

227
00:11:12,838 --> 00:11:16,425
Het doet me pijn om buren te zien
en vrienden die kibbelen,

228
00:11:16,467 --> 00:11:21,138
verteerd door wat lijkt te zijn
een slecht geval van het 'ik wil'.

229
00:11:21,180 --> 00:11:24,016
Maar honkbal, mijn vrienden,
gaat daar niet over.

230
00:11:24,016 --> 00:11:25,309
Het gaat niet om wat ik wil.

231
00:11:25,351 --> 00:11:27,520
Het gaat om wat het team wil.

232
00:11:27,520 --> 00:11:30,022
Het gaat om het helpen van andere mensen.

233
00:11:30,022 --> 00:11:32,525
Het gaat om plezier.

234
00:11:32,525 --> 00:11:36,320
Veel mensen
kijken uit naar een wedstrijd.

235
00:11:36,362 --> 00:11:38,614
Ik wil ze niet in de steek laten.

236
00:11:38,656 --> 00:11:41,242
Zul jij?

237
00:11:41,283 --> 00:11:44,829
Nou, daar is het geld
overwegen.

238
00:11:44,870 --> 00:11:47,123
Niet spelen betekent geen beloning.

239
00:11:47,164 --> 00:11:48,416
Kom op dan.

240
00:11:48,457 --> 00:11:50,751
Handen schudden en met de bal spelen.

241
00:12:12,231 --> 00:12:14,608
- Kom binnen, heren.
- Kom op.

242
00:12:18,654 --> 00:12:20,698
Is Sully van gedachten veranderd?
over spelen?

243
00:12:20,740 --> 00:12:23,743
Nee. Ik moest uitgaan
naar het reservaat, zei hij.

244
00:12:23,784 --> 00:12:24,827
Wie is de volgende?

245
00:12:24,869 --> 00:12:26,203
Mij.

246
00:12:26,245 --> 00:12:27,955
Je kunt niet spelen.
Je bent een meisje.

247
00:12:27,997 --> 00:12:30,416
Dan zou je geen problemen moeten hebben
mij opvallen.

248
00:12:34,879 --> 00:12:36,464
Kom op, Colleen.

249
00:12:38,758 --> 00:12:40,509
- Jaja!
- Pak het.

250
00:12:41,427 --> 00:12:42,720
Kom op, jongens.
Haal die bal erin.

251
00:12:42,762 --> 00:12:45,598
Colleen!

252
00:12:45,598 --> 00:12:47,725
Thuisbasis, thuisbasis.

253
00:12:52,772 --> 00:12:54,482
Veilig.

254
00:12:54,523 --> 00:12:57,318
Jij bent de volgende, Jared.

255
00:12:57,359 --> 00:12:59,278
Kom op, Jared.

256
00:12:59,320 --> 00:13:01,447
Kijk eens wat we hier hebben.

257
00:13:03,324 --> 00:13:05,242
Kom op, Jared.
Je kunt het.

258
00:13:05,284 --> 00:13:06,285
Doe het.

259
00:13:06,285 --> 00:13:07,953
Je kunt het, Jared.

260
00:13:10,456 --> 00:13:12,416
Ooh, sla er een.
Je bent dood.

261
00:13:14,126 --> 00:13:15,419
Ja.

262
00:13:15,461 --> 00:13:17,296
Vergeet het maken van het team,
Jared.

263
00:13:17,296 --> 00:13:19,381
Zelfs Colleen is beter dan jij.

264
00:13:20,674 --> 00:13:22,051
Ja.

265
00:13:25,387 --> 00:13:27,223
Oké.
Laten we een goede oefening houden.

266
00:13:27,264 --> 00:13:29,642
En onthoud: teamwerk.

267
00:13:37,650 --> 00:13:38,818
Aa!

268
00:13:38,859 --> 00:13:41,153
Oh.

269
00:13:41,153 --> 00:13:42,071
Oei!

270
00:13:44,615 --> 00:13:46,242
Ik snap het.
Ik snap het.

271
00:13:46,283 --> 00:13:48,160
Ik snap het.

272
00:13:48,202 --> 00:13:50,538
Oh.

273
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
Oh!

274
00:14:06,428 --> 00:14:08,514
Waarom heb je het mij niet verteld
over het hek?

275
00:14:08,514 --> 00:14:10,891
Omdat jij dat misschien niet doet
hebben de vangst gedaan.

276
00:14:13,352 --> 00:14:14,436
Oh!

277
00:14:18,858 --> 00:14:19,692
Oh!

278
00:14:22,027 --> 00:14:23,988
Dit is te gevaarlijk.
Ik stop ermee.

279
00:14:24,029 --> 00:14:27,366
- Weet je het zeker, Loren?
- Dat weet ik zeker.

280
00:14:27,408 --> 00:14:28,784
Laat de jongeren
elkaar vermoorden.

281
00:14:28,826 --> 00:14:30,536
Wie we gaan krijgen
jouw plaats innemen?

282
00:14:30,536 --> 00:14:32,246
Nou, er zijn er genoeg
van andere mensen, Jake.

283
00:14:32,288 --> 00:14:34,957
Behalve vrouwen en kinderen.

284
00:14:34,999 --> 00:14:36,542
Hoe zit het met Preston?

285
00:14:39,962 --> 00:14:42,464
Wat denk je?

286
00:14:42,506 --> 00:14:44,133
Wil je met ons spelen?

287
00:14:48,220 --> 00:14:50,764
Ik zou geïnteresseerd zijn
slechts onder één voorwaarde --

288
00:14:50,806 --> 00:14:52,474
Dat dit team ophoudt met verkwisten

289
00:14:52,516 --> 00:14:54,727
wat een beperkte mogelijkheden
dat is al zo.

290
00:14:54,768 --> 00:14:57,688
Ziet u, heren, ik weet het
slechts één manier van spelen,

291
00:14:57,730 --> 00:15:00,900
een weg die mij bracht
universitair team groot succes.

292
00:15:00,900 --> 00:15:01,901
Ja?

293
00:15:01,942 --> 00:15:04,737
Op welke manier is dat?

294
00:15:04,778 --> 00:15:06,030
Op mijn manier.

295
00:15:06,071 --> 00:15:08,824
23, 24, 25,

296
00:15:08,866 --> 00:15:11,744
26, 27, 28.

297
00:15:11,785 --> 00:15:13,787
Robert E.

298
00:15:13,829 --> 00:15:15,706
Sprinten!

299
00:15:18,250 --> 00:15:19,293
Sprint!

300
00:15:19,335 --> 00:15:22,254
Tempo, tempo, tempo.
Sprint!

301
00:15:22,254 --> 00:15:24,757
- Een moeilijke.
- Oeh!

302
00:15:24,757 --> 00:15:25,716
Voorzichtig.

303
00:15:25,758 --> 00:15:30,054
200, 201, 202, 203,

304
00:15:30,095 --> 00:15:32,264
204, 205.

305
00:15:32,306 --> 00:15:33,974
Horatius!

306
00:15:34,016 --> 00:15:36,769
Rennen, kerel!

307
00:15:36,769 --> 00:15:41,273
Robert E., laat me zien wat je hebt.

308
00:15:41,315 --> 00:15:43,567
Niet veel.
Oké, Bucky.

309
00:15:45,945 --> 00:15:46,779
Hoe!

310
00:15:52,785 --> 00:15:54,495
Eh! Oh!

311
00:15:54,536 --> 00:15:56,789
Eerwaarde, als ik u was,
Ik zou beginnen met bidden.

312
00:16:10,970 --> 00:16:13,138
Een vrolijke dag...

313
00:16:15,641 --> 00:16:21,522
Een vrolijke, zonovergoten dag
begroette de aanzwellende menigte

314
00:16:21,563 --> 00:16:25,901
voor de grote wedstrijd
tussen de Amerikaanse All Stars

315
00:16:25,943 --> 00:16:30,656
en het Colorado Springs-team.

316
00:16:30,656 --> 00:16:32,324
Oké.
Oké, All Stars.

317
00:16:32,366 --> 00:16:34,118
Dat is onze praktijk.
Naar de zijlijn.

318
00:16:37,997 --> 00:16:39,790
Kapiteins.

319
00:16:43,377 --> 00:16:44,920
Heren.
New Yorkse regels.

320
00:16:44,962 --> 00:16:49,466
Negen innings gespeeld, akkoord?

321
00:16:49,508 --> 00:16:52,553
- Nat of droog?
- Droog.

322
00:16:52,594 --> 00:16:54,096
Droog is het.

323
00:16:54,138 --> 00:16:55,764
Wij zullen als eerste toeslaan.

324
00:16:55,806 --> 00:16:57,057
Wacht, dat gaan we doen
een scheidsrechter nodig.

325
00:16:57,099 --> 00:16:58,684
Dat zou ik zijn.

326
00:16:58,726 --> 00:17:01,353
Kunt u ervoor zorgen?
volledige onpartijdigheid?

327
00:17:01,353 --> 00:17:02,563
Nou, ik ben niet aan het rooten
voor iedereen,

328
00:17:02,604 --> 00:17:03,939
als je dat bedoelt.

329
00:17:03,981 --> 00:17:05,024
Dat zal hij doen.

330
00:17:05,065 --> 00:17:06,483
Laten we met de bal spelen.

331
00:17:43,562 --> 00:17:45,105
S-aanval.

332
00:17:51,070 --> 00:17:53,072
Wat is staking?

333
00:17:53,072 --> 00:17:55,866
Het is niet goed.

334
00:17:55,908 --> 00:17:59,036
Het Colorado-team is aan de slag
in de derde inning.

335
00:17:59,078 --> 00:18:02,289
Robert E. kreeg een treffer
en staat nu op het derde honk,

336
00:18:02,331 --> 00:18:05,501
daarheen rennen als dominee
sloeg de bal scherp

337
00:18:05,542 --> 00:18:06,919
en rende naar de tweede plaats.

338
00:18:06,919 --> 00:18:09,296
Meneer Lodge staat naast de vleermuis.

339
00:18:29,566 --> 00:18:31,026
Veilig!

340
00:18:50,963 --> 00:18:53,132
Staking!

341
00:18:53,132 --> 00:18:54,800
Oké, Jake.

342
00:18:54,800 --> 00:18:57,678
De All Stars zijn gekomen
aan slag in de zesde inning

343
00:18:57,719 --> 00:19:00,931
met de uitslag
staand op zeven runs tegen vier

344
00:19:00,973 --> 00:19:03,433
ten gunste van het team van meneer James.

345
00:19:03,475 --> 00:19:06,687
Sterker nog, meneer James
komt inderdaad als volgende aan de slag,

346
00:19:06,728 --> 00:19:08,313
en zal het zeker proberen
om zijn spelers te raken

347
00:19:08,313 --> 00:19:11,859
naar huis die op het derde honk staan
en ook het tweede honk.

348
00:19:11,900 --> 00:19:15,612
Hij zou eigenlijk een basis moeten hebben
op ballen.

349
00:19:15,654 --> 00:19:17,781
- Wat?
- Nou, het eerste honk is open.

350
00:19:17,823 --> 00:19:19,241
Otis is hun beste spits.

351
00:19:19,283 --> 00:19:20,659
Als ik Preston was,

352
00:19:20,659 --> 00:19:22,494
Ik zou het opzettelijk doen
gooi hem slechte worpen

353
00:19:22,536 --> 00:19:24,663
en laat hem het eerste honk pakken
op ballen.

354
00:19:24,663 --> 00:19:27,875
Dan had je gedwongen gespeeld
op elke basis.

355
00:19:30,043 --> 00:19:31,420
Rechts.

356
00:19:43,515 --> 00:19:45,225
Ik heb het je verteld.

357
00:20:03,035 --> 00:20:05,954
Robert E. komt aan de slag
in de achtste inning.

358
00:20:05,996 --> 00:20:09,875
Colorado heeft een man op het derde honk
en nog een op de tweede plaats

359
00:20:09,917 --> 00:20:12,252
en heeft eindelijk de leiding genomen
met één run.

360
00:20:35,275 --> 00:20:36,610
Veilig.

361
00:20:36,652 --> 00:20:37,903
Oh!

362
00:20:40,072 --> 00:20:42,032
Horatius, alles goed met je?

363
00:20:42,074 --> 00:20:43,575
- Oef.
- Hoeveel vingers?

364
00:20:45,744 --> 00:20:47,871
Chocolade.

365
00:20:47,913 --> 00:20:49,623
Ik denk dat hij klaar is
voor de dag.

366
00:20:49,665 --> 00:20:51,833
Help hem naar de bank.

367
00:20:51,875 --> 00:20:54,419
Daar gaan we, maatje.

368
00:20:54,461 --> 00:20:56,338
Oké.

369
00:21:02,719 --> 00:21:04,554
Oké.
Daar gaan we.

370
00:21:15,732 --> 00:21:17,776
Het is aangebroken voor de laatste inning.

371
00:21:17,818 --> 00:21:19,861
Otis James is aan de slag.

372
00:21:19,903 --> 00:21:22,698
De honken zijn geladen,
zoals het heet,

373
00:21:22,739 --> 00:21:25,284
met All Star-hitters.

374
00:21:25,325 --> 00:21:27,160
Wacht even, jongens!

375
00:21:27,202 --> 00:21:29,121
Nog één uit en je wint!

376
00:22:02,654 --> 00:22:04,531
Veilig.

377
00:22:17,085 --> 00:22:19,171
Nou, jullie mensen
heeft ons zeker laten schrikken.

378
00:22:19,171 --> 00:22:21,006
We hadden allemaal een geweldige tijd.

379
00:22:21,006 --> 00:22:22,716
Net als wij.

380
00:22:22,758 --> 00:22:24,676
En nu over de bonnen.

381
00:22:24,718 --> 00:22:26,762
O, het was een groot succes.

382
00:22:26,803 --> 00:22:29,306
Iets meer dan $300.

383
00:22:29,348 --> 00:22:33,185
Wel, dat is $150 per stuk.
Ik zei toch dat we geld zouden verdienen.

384
00:22:33,185 --> 00:22:35,020
Wacht even
mensen.

385
00:22:35,062 --> 00:22:37,064
Volgens de voorwaarden
van de overeenkomst,

386
00:22:37,105 --> 00:22:39,983
- de volledige $300 is van ons.
- Wat?

387
00:22:40,025 --> 00:22:42,110
Je zei dat je het zou delen
de bonnen 50/50.

388
00:22:42,152 --> 00:22:45,989
Dat klopt - met een minimum
minimaal $ 400,- meenemen.

389
00:22:46,031 --> 00:22:47,282
Je hebt nooit iets gezegd
ongeveer minimaal.

390
00:22:47,324 --> 00:22:49,368
Het staat precies in onze advertentie.

391
00:22:49,409 --> 00:22:51,912
Zoek het zelf.

392
00:22:51,953 --> 00:22:53,872
Onderaan daar.

393
00:22:53,872 --> 00:22:56,041
Wel, je kunt het nauwelijks zien.

394
00:22:56,041 --> 00:22:58,210
Je hebt een vergrootglas nodig
om die afdruk te lezen.

395
00:22:58,210 --> 00:23:01,004
Maar het punt is: het is er.

396
00:23:01,046 --> 00:23:03,215
Ik geloof het niet.
Je hebt ons bedrogen.

397
00:23:03,215 --> 00:23:04,925
Pardon, dokter Quinn,

398
00:23:04,966 --> 00:23:07,302
maar ik zou niet gaan halen
allemaal hoog en machtig.

399
00:23:07,344 --> 00:23:10,263
We werden ertoe gebracht Colorado te geloven
Springs was een bloeiende stad,

400
00:23:10,305 --> 00:23:13,266
een poort beloven die rivaliseert
die van Denver.

401
00:23:13,308 --> 00:23:15,268
We hebben niemand misleid.

402
00:23:15,310 --> 00:23:17,729
De deal staat daar in gedrukte vorm.

403
00:23:17,771 --> 00:23:19,689
Dus we nemen wat ons schuldig is.

404
00:23:24,319 --> 00:23:28,156
Zoals ik zei,
Wij spelen strikt volgens de regels.

405
00:23:50,178 --> 00:23:52,180
Dat kunnen we niet laten
ze komen hiermee weg.

406
00:23:52,222 --> 00:23:53,640
Ze hebben ons bedrogen
uit ons geld.

407
00:23:53,682 --> 00:23:56,476
Ik dacht dat ze eerlijk waren.
Ik geloofde in hen.

408
00:23:56,518 --> 00:23:58,270
Dat deden we allemaal.

409
00:23:58,311 --> 00:24:00,939
Nou, die verschijnt niet
tekenen van compressie zijn.

410
00:24:00,981 --> 00:24:02,524
Het enige wat je nu hoeft te doen is rusten.

411
00:24:02,566 --> 00:24:04,734
Zeker, dokter Mike.

412
00:24:04,776 --> 00:24:06,445
Slechts één vraag.

413
00:24:06,445 --> 00:24:09,489
Wie heeft het spel gewonnen?

414
00:24:09,531 --> 00:24:11,199
Dat deden ze.

415
00:24:11,241 --> 00:24:13,869
We hebben ze ook bijna verslagen,
als Otis geen homerun had geslagen.

416
00:24:13,910 --> 00:24:16,538
Het was niet zijn beurt
hoe dan ook toe te slaan.

417
00:24:16,580 --> 00:24:17,789
Wat?

418
00:24:17,789 --> 00:24:20,041
Hij sloeg voor zijn beurt.

419
00:24:20,083 --> 00:24:22,002
Dat was niet de bedoeling
om de eerste honkman te volgen.

420
00:24:22,043 --> 00:24:22,961
Hij heeft gelijk.

421
00:24:22,961 --> 00:24:25,297
Otis kwam altijd naar voren
na de korte stop.

422
00:24:25,338 --> 00:24:28,425
Hij sloeg voor zijn beurt?

423
00:24:28,467 --> 00:24:30,093
Dorothy?

424
00:24:30,135 --> 00:24:33,180
Hoe snel kunt u een
speciale editie van De Gazette?

425
00:24:33,221 --> 00:24:36,349
Nou, ik zou het kunnen afdrukken
een paar exemplaren tegen de ochtend.

426
00:24:36,391 --> 00:24:38,059
Waarom?
Wat ga je doen?

427
00:24:38,101 --> 00:24:41,354
Ik ga ons geld halen
terug.

428
00:24:41,396 --> 00:24:43,315
Meneer James?

429
00:24:43,315 --> 00:24:45,901
Ik heb geen tijd
voor nog meer ruzie, Dr. Quinn.

430
00:24:45,942 --> 00:24:47,235
We moeten een trein halen.

431
00:24:47,277 --> 00:24:49,613
Ik dacht dat je wel een kopie wilde
van de Staatscourant van vandaag,

432
00:24:49,654 --> 00:24:51,323
lezen in de trein?

433
00:24:54,784 --> 00:24:57,287
Je sloeg buiten de orde
in de laatste innings, Mr. James.

434
00:24:57,329 --> 00:25:00,790
En volgens regel 4,
sectie 2 en 3,

435
00:25:00,832 --> 00:25:04,252
nadat elke speler er één heeft gehad
slagbeurt, de opvallende volgorde

436
00:25:04,294 --> 00:25:06,838
aldus vastgesteld, zal dat niet zijn
veranderd tijdens het spel.

437
00:25:06,838 --> 00:25:09,716
Elke batsman die er niet in slaagt te nemen
zijn positie aan de slag

438
00:25:09,758 --> 00:25:13,303
in zijn volgorde van slaan
zal worden verklaard.

439
00:25:13,345 --> 00:25:15,931
En aangezien er twee nullen waren
al, dat zijn drie nullen.

440
00:25:15,972 --> 00:25:17,891
Dat betekent dat we het spel winnen.

441
00:25:17,933 --> 00:25:18,892
Ik heb niet in de verkeerde volgorde geslagen.

442
00:25:18,934 --> 00:25:21,353
Wel meerdere mensen
in de menigte zeggen van wel.

443
00:25:21,353 --> 00:25:23,313
U hebt vals gespeeld, meneer James.

444
00:25:23,355 --> 00:25:25,315
En wij gaan ervoor zorgen
dat elke stad

445
00:25:25,357 --> 00:25:27,108
in dit land weet het.

446
00:25:27,150 --> 00:25:29,027
Niemand gaat dat tenslotte doen
wil een team uitdagen

447
00:25:29,069 --> 00:25:32,155
dat speelt niet strikt
door de regels.

448
00:25:32,197 --> 00:25:34,282
Het is mijn woord tegen het jouwe,
dames.

449
00:25:34,324 --> 00:25:37,202
En ik zeg dat we niet vals speelden.

450
00:25:37,202 --> 00:25:39,371
Maar ik zal je vertellen wat ik ga doen.

451
00:25:39,412 --> 00:25:43,041
Ik ben bereid nog een spel te spelen
om dit voor eens en voor altijd te regelen.

452
00:25:43,041 --> 00:25:44,918
Wie wint, krijgt al het geld,

453
00:25:44,960 --> 00:25:48,213
inclusief welke poort dan ook
er is voor de tweede poort.

454
00:25:48,255 --> 00:25:50,006
Dat is mijn aanbod.

455
00:25:50,048 --> 00:25:51,675
Neem het of laat het.

456
00:25:54,886 --> 00:25:56,346
Je hebt een match voor jezelf.

457
00:25:59,224 --> 00:26:01,351
Ze speelden gewoon met ons,
Dr. Mike.

458
00:26:01,393 --> 00:26:02,644
We spelen ze opnieuw,
ze gaan ons vermoorden.

459
00:26:02,686 --> 00:26:04,145
Ik ben bang dat hij gelijk heeft.

460
00:26:04,187 --> 00:26:05,897
Die mannen zijn professionals.

461
00:26:05,897 --> 00:26:07,107
Als ze hun uiterste best zouden doen,

462
00:26:07,148 --> 00:26:08,191
Ik ben bang om zelfs
waag een gok

463
00:26:08,233 --> 00:26:09,693
wat de score zou zijn.

464
00:26:09,734 --> 00:26:12,904
Nou ja, ze hebben misschien het talent,
Heren, maar wij hebben het hart.

465
00:26:12,946 --> 00:26:14,447
Dorothy heeft gelijk.

466
00:26:14,489 --> 00:26:17,075
Voor hen is het gewoon een ander spel,
louter een zakelijke transactie.

467
00:26:17,075 --> 00:26:19,744
Maar voor ons
het betekent zoveel meer.

468
00:26:19,786 --> 00:26:22,080
Nou ja, het gaat om sparen
de trots van de stad.

469
00:26:22,122 --> 00:26:24,958
Het gaat om samenwerken
als team.

470
00:26:25,000 --> 00:26:26,710
Je begint
om te klinken als Otis.

471
00:26:26,751 --> 00:26:30,046
Kijk, van wat ik heb gezien,
alles wat dit team nodig heeft

472
00:26:30,088 --> 00:26:31,923
is een beetje basaal
fundamentele aanpassingen.

473
00:26:31,965 --> 00:26:34,009
Nou, Michaela,

474
00:26:34,050 --> 00:26:37,929
omdat je naar jezelf kijkt
als zodanig een expert op het gebied van het spel,

475
00:26:37,971 --> 00:26:39,431
waarom ben je dat niet
de aanvoerder van het team?

476
00:26:39,431 --> 00:26:41,099
Ik zal.

477
00:26:41,099 --> 00:26:42,350
Kan ik tellen
op uw deelname?

478
00:26:42,392 --> 00:26:45,103
- O, ik moet...
- Ik denk dat ik een bruiloft heb.

479
00:26:45,145 --> 00:26:47,981
- Ik heb het druk die dag.
- Prima.

480
00:26:48,023 --> 00:26:49,441
Nou, als er geen is, als je wilt spelen,

481
00:26:49,441 --> 00:26:51,234
Ik zal het gewoon hebben
om enkele vervangers te vinden.

482
00:26:51,276 --> 00:26:52,777
Vervangingen?

483
00:26:52,777 --> 00:26:55,655
Ach, niemand wil komen
op zoek naar vervangende spelers.

484
00:26:55,697 --> 00:26:57,574
Dat zullen we zien.

485
00:26:57,616 --> 00:27:02,454
Deze stad zal een team inzetten,
heren, met of zonder u.

486
00:27:02,495 --> 00:27:04,998
Ze zal nooit iemand vinden.

487
00:27:08,293 --> 00:27:10,128
Het avondeten moet klaar zijn
over ongeveer een half uur.

488
00:27:10,128 --> 00:27:12,964
Oké.
Bedankt.

489
00:27:12,964 --> 00:27:17,927
Colleen, graag gedaan
om in het team te spelen als je wilt.

490
00:27:17,969 --> 00:27:20,221
Wij kunnen uw hulp goed gebruiken.

491
00:27:20,263 --> 00:27:21,723
Ik denk het niet.

492
00:27:21,765 --> 00:27:24,309
Maar ik dacht genoten
honkbal spelen.

493
00:27:24,351 --> 00:27:27,437
Het is in orde.

494
00:27:27,479 --> 00:27:29,522
Jouw beslissing zou dat niet hebben gedaan
alles wat met Jared te maken heeft,

495
00:27:29,564 --> 00:27:31,316
zou het?

496
00:27:34,277 --> 00:27:39,240
Hij heeft gewoon problemen
het spel spelen.

497
00:27:39,282 --> 00:27:41,284
Geeft hem een ​​slecht gevoel.

498
00:27:41,326 --> 00:27:43,662
Vooral als het een meisje is
is beter dan hij.

499
00:27:46,081 --> 00:27:49,584
Ik wil het gewoon niet
dat hij boos op mij is.

500
00:27:49,626 --> 00:27:52,253
Colleen, de weg
om een jongen zich te laten voelen

501
00:27:52,295 --> 00:27:55,507
beter is niet door te maken
jezelf slechter voelt.

502
00:27:55,548 --> 00:27:57,342
Je moet altijd je best doen,

503
00:27:57,384 --> 00:27:59,511
vooral als het iets is
jij houdt van.

504
00:27:59,552 --> 00:28:02,347
Maar wat als hij het niet leuk vindt?

505
00:28:02,347 --> 00:28:04,391
Nou, dan is hij niet het soort
van persoon

506
00:28:04,432 --> 00:28:06,601
waar je je zorgen over zou moeten maken
in de eerste plaats.

507
00:28:09,020 --> 00:28:10,563
Ik kan beter bij het avondeten kijken.

508
00:28:16,236 --> 00:28:17,570
Oké.

509
00:28:17,612 --> 00:28:19,989
Er is ons werk te doen.

510
00:28:20,031 --> 00:28:21,032
Het zal niet gemakkelijk zijn,

511
00:28:21,074 --> 00:28:23,493
maar als we samenwerken
als team

512
00:28:23,535 --> 00:28:25,453
Ik weet dat dit een berg is
wij kunnen klimmen.

513
00:28:25,495 --> 00:28:28,456
Dus ga daarheen
en doe je best.

514
00:28:34,629 --> 00:28:37,590
Dat is nogal een stel
u bent er, dokter Quinn.

515
00:28:37,632 --> 00:28:40,510
- Toptalent.
- Oké,

516
00:28:40,552 --> 00:28:43,221
we beginnen met oefenen
onze veldtechnieken.

517
00:28:43,263 --> 00:28:44,681
Kom op, dokter Mike.

518
00:28:49,394 --> 00:28:50,061
Probeer het opnieuw.

519
00:28:50,103 --> 00:28:53,189
Een indrukwekkende schommel, Dr. Quinn.

520
00:29:02,282 --> 00:29:03,575
Donder.

521
00:29:03,616 --> 00:29:06,578
Ik heb het nog nooit gezien
zulke geduchte tegenstanders.

522
00:29:13,585 --> 00:29:16,546
Dr. Mike?
Vind je het erg als ik speel?

523
00:29:16,588 --> 00:29:21,301
Oké, Eerwaarde.

524
00:29:21,342 --> 00:29:22,677
Ik ook.

525
00:29:22,719 --> 00:29:24,220
Tweede basis.

526
00:29:24,262 --> 00:29:27,932
- Ik wil ook spelen.
- Linkerveld.

527
00:29:27,932 --> 00:29:30,769
Waar zei je
Je wilde dat ik speelde?

528
00:29:30,769 --> 00:29:32,395
Korte stop.

529
00:29:36,191 --> 00:29:37,942
O, godzijdank.

530
00:29:37,942 --> 00:29:41,446
Ik dacht even daar ik
zou eigenlijk moeten spelen.

531
00:29:51,456 --> 00:29:53,917
Leuk gespeeld, jongens.

532
00:29:53,958 --> 00:29:56,669
Ga zo door, je bent er klaar voor
de muffin league in een mum van tijd.

533
00:30:00,298 --> 00:30:02,717
- Ik zal ook spelen.
- Goed.

534
00:30:02,759 --> 00:30:05,178
- Dat zal ik ook doen.
- Waarom duurde het zo lang?

535
00:30:05,220 --> 00:30:07,555
Ik moest mijn knuppel maken.

536
00:30:27,992 --> 00:30:31,204
Ik denk dat ik Jake als vijfde sla,
naar Robert E.

537
00:30:31,246 --> 00:30:32,580
Of misschien moet hij de leiding nemen.

538
00:30:32,622 --> 00:30:34,916
Hij heeft goed contact gemaakt
de laatste tijd.

539
00:30:34,958 --> 00:30:35,917
Wat denk je?

540
00:30:35,959 --> 00:30:38,378
Mm-hmm.

541
00:30:38,419 --> 00:30:41,172
Natuurlijk!
Ik zal Matthew eerst slaan,

542
00:30:41,214 --> 00:30:43,508
en verplaats de dominee naar de vierde plaats.

543
00:30:43,508 --> 00:30:44,717
Waar blijft dat dan?
Horatius?

544
00:30:44,759 --> 00:30:47,011
Hij heeft het moeilijk gehad
bij de plaat.

545
00:30:47,011 --> 00:30:48,847
Hij is bang om uit te vallen.

546
00:30:49,973 --> 00:30:52,642
Hij is niet de enige.

547
00:31:24,716 --> 00:31:27,552
Deze laatste paar dagen,
jullie zijn echt bij elkaar gekomen.

548
00:31:27,552 --> 00:31:31,347
Niet alleen als team,
maar als stad, als vrienden.

549
00:31:31,389 --> 00:31:33,641
En wat er vandaag ook gebeurt,

550
00:31:33,683 --> 00:31:35,393
Ik wil het zeker weten
dat we daaraan vasthouden,

551
00:31:35,393 --> 00:31:37,520
want dat is
wat het belangrijkst is.

552
00:31:37,562 --> 00:31:40,398
Dus laten we daarheen gaan
en ons best doen,

553
00:31:40,440 --> 00:31:43,067
en vooral,
laten we plezier hebben.

554
00:31:43,109 --> 00:31:45,612
Laten we het horen
voor de Colorado Springers.

555
00:31:45,653 --> 00:31:47,697
De Colorado Springers!

556
00:31:51,576 --> 00:31:54,245
Wacht even!
Blijf waar je bent.

557
00:31:54,287 --> 00:31:57,582
Sinds jullie beginnen
spelen als een honkbalteam,

558
00:31:57,624 --> 00:32:00,501
Ik denk dat ik misschien moet kijken
zoals één.

559
00:32:00,543 --> 00:32:03,296
Kom hier, Jake.
Probeer dit eens.

560
00:32:03,338 --> 00:32:05,465
Laten we eens kijken
Als het er goed uitziet, hè?

561
00:32:10,845 --> 00:32:13,431
Hier, Sully, er is er één
dat zou bij je moeten passen.

562
00:32:13,431 --> 00:32:15,058
Dr. Mike,
dit zou jouw maat moeten zijn.

563
00:32:15,099 --> 00:32:18,436
Ja, een grote
voor Robert E. daar.

564
00:32:18,478 --> 00:32:19,938
Klaar om te spelen.

565
00:32:19,938 --> 00:32:21,522
Daar ben je.

566
00:32:34,953 --> 00:32:36,621
Oké.

567
00:33:01,688 --> 00:33:03,439
Je kunt ze aankleden,
Dr. Quinn,

568
00:33:03,481 --> 00:33:05,066
maar dat doet het nog steeds niet
ze een team.

569
00:33:05,108 --> 00:33:06,484
Nou, dat zullen we snel ontdekken,
zullen we niet?

570
00:33:06,526 --> 00:33:08,486
Zelfde regels als de vorige keer?

571
00:33:08,486 --> 00:33:10,446
Ik wil je graag voorstellen
nog een basisregel.

572
00:33:10,488 --> 00:33:12,532
Het is zojuist aangenomen
in New York.

573
00:33:12,573 --> 00:33:15,410
Je hebt de optie
de bal bovenhands te gooien.

574
00:33:15,451 --> 00:33:16,661
Alles tussen de schouders

575
00:33:16,661 --> 00:33:19,831
en de knieën en over huis
plaat is een automatische slag.

576
00:33:19,872 --> 00:33:21,874
Overeengekomen?

577
00:33:21,916 --> 00:33:22,875
Prima.

578
00:33:22,917 --> 00:33:24,669
Zullen we gooien
voor de eerste slagbeurten?

579
00:33:24,669 --> 00:33:26,295
Dat zal niet nodig zijn,
Meneer James.

580
00:33:26,337 --> 00:33:28,589
Wij zijn de thuisploeg,
en volgens de regels

581
00:33:28,631 --> 00:33:31,676
jij slaat eerst.

582
00:33:31,676 --> 00:33:34,595
Oké, Springers,
neem het veld.

583
00:33:41,853 --> 00:33:44,063
Aanvaller aan de lijn!

584
00:34:01,873 --> 00:34:03,374
Staking.

585
00:34:11,883 --> 00:34:14,469
Hier.

586
00:34:14,510 --> 00:34:15,887
Lekker slingeren, Sully.

587
00:34:15,928 --> 00:34:17,638
Laten we hier wat kletsen
daarbuiten.

588
00:34:20,558 --> 00:34:22,769
Sully liet de paardenhuid vliegen

589
00:34:22,810 --> 00:34:25,730
met een snelheid
zelfs de bliksem zou jaloers zijn.

590
00:34:25,730 --> 00:34:29,400
Sla er één
voor de Colorado Springers.

591
00:34:42,455 --> 00:34:43,831
De wedstrijd is in de derde inning,

592
00:34:43,873 --> 00:34:47,210
met Robert E. op de tweede plaats,
de eerwaarde aan de slag,

593
00:34:47,251 --> 00:34:50,254
en de All Stars leidend
met een score van twee tegen één.

594
00:34:50,254 --> 00:34:51,923
Ja, Robert E.!

595
00:34:56,260 --> 00:34:57,762
Je bent weg.

596
00:35:01,641 --> 00:35:03,184
Uit?
Hij heeft de tag gemist!

597
00:35:03,226 --> 00:35:05,103
- Dat deed hij niet!
- Dat deed hij!

598
00:35:16,030 --> 00:35:19,700
In de 1e4,
met één man al geroepen,

599
00:35:19,742 --> 00:35:22,745
de All Stars hebben een loper
op het eerste honk,

600
00:35:22,787 --> 00:35:25,790
en de linksveldspeler
is de volgende die aan de beurt is.

601
00:35:30,753 --> 00:35:33,714
Op beide bases.

602
00:35:36,926 --> 00:35:40,763
Wat ben je aan het doen, slaan
in een dubbelspel?

603
00:35:40,805 --> 00:35:44,475
Doe jij dat nog eens,
en ik geef je een boete.

604
00:35:44,475 --> 00:35:48,604
De Springers hebben gescoord
nog een punt in de vijfde.

605
00:35:48,646 --> 00:35:50,565
De score staat nu
om vier voor drie

606
00:35:50,606 --> 00:35:52,984
in het voordeel
van de Colorado Springers.

607
00:35:52,984 --> 00:35:57,822
Otis komt nu op het bord
met nog twee man op de honken.

608
00:36:32,023 --> 00:36:34,734
Hij heeft het gevangen!
Horatius heeft het begrepen!

609
00:36:34,775 --> 00:36:37,528
Terug naar je basis!
Terug naar je basis!

610
00:36:37,570 --> 00:36:39,322
Terug naar je basis.
Kom op, kom op.

611
00:36:44,202 --> 00:36:45,828
Hij is weg.

612
00:36:48,706 --> 00:36:50,374
- Gaat het?
- Onh. Mijn arm.

613
00:36:57,965 --> 00:37:01,302
Je wilde een echte match?
Je hebt er een.

614
00:37:09,560 --> 00:37:11,395
Matthew is de volgende.

615
00:37:11,395 --> 00:37:14,815
Zijn arm is ernstig verstuikt.
Hij kan niet meer spelen.

616
00:37:14,857 --> 00:37:16,943
Wie gaan we halen
zijn plaats innemen?

617
00:37:22,448 --> 00:37:26,077
We hebben je nodig, Colleen.
Wil jij invallen voor Matthew?

618
00:37:29,205 --> 00:37:31,040
Zeker.

619
00:37:34,919 --> 00:37:37,088
We gaan
om onze volgende spits te vervangen

620
00:37:37,088 --> 00:37:38,839
voor een geblesseerde speler,

621
00:37:38,881 --> 00:37:42,134
door de bepalingen
van regel 9, sectie 6.

622
00:37:42,176 --> 00:37:45,012
Colleen Cooper zal spelen
in plaats van Matthew Cooper.

623
00:37:45,054 --> 00:37:46,847
Probeer gewoon contact te maken,
Colleen.

624
00:37:46,889 --> 00:37:48,808
Probeer gewoon contact te maken.

625
00:37:50,101 --> 00:37:52,019
- Oké, Colleen.
- Kom op, Colleen.

626
00:37:52,061 --> 00:37:54,480
- Oké, Colleen.
- Zorg voor een grote hit, Colleen.

627
00:37:56,232 --> 00:37:58,109
- Ga, Coleen.
- Kom op, Colleen.

628
00:38:00,778 --> 00:38:02,280
Kom op, Colleen.

629
00:38:03,197 --> 00:38:05,449
Ach, ja!

630
00:38:09,161 --> 00:38:10,871
Lekker geslagen, Colleen.

631
00:38:10,913 --> 00:38:12,248
Oh!

632
00:38:21,090 --> 00:38:24,635
Het is vier voor vier
in de achtste.

633
00:38:24,635 --> 00:38:25,928
De honken zijn geladen.

634
00:38:25,970 --> 00:38:28,556
Otis James komt eraan
naar de plaat.

635
00:38:47,325 --> 00:38:49,076
Ah!

636
00:38:53,456 --> 00:38:55,333
Oei!

637
00:38:55,374 --> 00:38:56,584
Ugh!

638
00:39:07,970 --> 00:39:09,889
Dit is het.
Onze laatste kans.

639
00:39:09,930 --> 00:39:10,973
Om te winnen hebben we vier runs nodig.

640
00:39:11,015 --> 00:39:13,851
Nou, ik ben eerst op,
maar ik denk niet dat ik kan rennen.

641
00:39:13,893 --> 00:39:15,019
Mijn voet doet me pijn.

642
00:39:15,019 --> 00:39:16,145
Probeer gewoon de basis te bereiken.

643
00:39:16,187 --> 00:39:17,480
We zullen iemand vinden
om voor je te rennen.

644
00:39:17,521 --> 00:39:21,067
Het probleem zijn de volgende twee slagmensen
zijn ook gewond.

645
00:39:21,108 --> 00:39:23,652
Ik zal wel iets bedenken.

646
00:39:23,694 --> 00:39:26,364
Aanvaller naar de lijn.

647
00:39:26,364 --> 00:39:27,365
Kom op, Jake.

648
00:39:46,550 --> 00:39:48,719
- Veilig.
- Ja.

649
00:39:51,013 --> 00:39:54,225
Goed gedaan, Jake.

650
00:39:54,266 --> 00:39:56,727
Ik zou graag willen maken
enkele extra vervangingen

651
00:39:56,769 --> 00:39:59,355
voor geblesseerde spelers, als ik mag.

652
00:39:59,397 --> 00:40:01,524
Het gaat goed met mij.

653
00:40:01,565 --> 00:40:03,984
z-Ten eerste,
Ik zal de volgende spits zijn.

654
00:40:07,363 --> 00:40:10,866
Mij volgen zal dat zijn
Brian Kuiper.

655
00:40:10,908 --> 00:40:12,952
En pinch-running
voor meneer Slicker

656
00:40:12,993 --> 00:40:15,037
wordt Cloud Dancing.

657
00:40:19,458 --> 00:40:20,918
Een Injun?

658
00:40:20,918 --> 00:40:22,837
Nou ja, hij is lid
van onze stad.

659
00:40:22,878 --> 00:40:25,464
Is dat niet zo, burgemeester Slicker?

660
00:40:25,506 --> 00:40:27,425
Ja! Dat is hij.

661
00:40:32,972 --> 00:40:34,932
Je weet zeker dat het goed met je gaat
hiermee?

662
00:40:34,974 --> 00:40:37,101
Als dit je zal helpen,
Ik zal het doen.

663
00:40:37,143 --> 00:40:39,937
Herinneren.
We willen zijn kooi laten rammelen.

664
00:40:39,937 --> 00:40:41,605
Dus als hij zijn been optilt
omhoog om de bal te gooien,

665
00:40:41,605 --> 00:40:43,357
dat is wanneer je je zet doet,
precies zoals ik je vertelde.

666
00:40:43,399 --> 00:40:46,026
Ik zal aan zijn kooi rammelen.

667
00:40:59,081 --> 00:41:00,458
Kom op, mama.

668
00:41:10,259 --> 00:41:12,470
- Staking.
- Ga, wolkendansen!

669
00:41:19,518 --> 00:41:20,811
Hoe heeft hij --

670
00:41:20,853 --> 00:41:22,938
Hij stal de basis,
eerlijk en vierkant.

671
00:41:37,620 --> 00:41:39,497
Staking.

672
00:41:49,173 --> 00:41:51,091
Dit is hem, dokter Mike.

673
00:41:53,969 --> 00:41:56,222
- Kom op.
- Dit is hem.

674
00:42:03,479 --> 00:42:04,980
Ja!

675
00:42:05,022 --> 00:42:07,274
Veilig!

676
00:42:14,907 --> 00:42:16,534
Dr. Mike.

677
00:42:26,001 --> 00:42:28,087
Je kunt het.

678
00:42:35,052 --> 00:42:36,887
Onthoud wat ik je vertelde,
Brian.

679
00:42:41,600 --> 00:42:43,227
Bal één.

680
00:42:53,529 --> 00:42:56,907
- Bal twee.
- Ach, kom op!

681
00:42:56,907 --> 00:42:59,285
De aanvalszone is overal
tussen de schouders

682
00:42:59,326 --> 00:43:01,996
en de knieën, meneer James.
Dat is wat je zei.

683
00:43:09,962 --> 00:43:12,464
Bal drie.

684
00:43:16,260 --> 00:43:18,887
- Kom op, broertje.
- Nog één, nog één.

685
00:43:24,977 --> 00:43:27,271
Bal vier, neem je basis.

686
00:43:30,149 --> 00:43:38,157
Heel leuk, Michaël.

687
00:43:38,198 --> 00:43:39,283
- Oké.
- Sully.

688
00:43:50,127 --> 00:43:54,673
Kom op, Sully, breng ons naar huis.

689
00:46:10,768 --> 00:46:12,770
Je bent weg.

690
00:46:12,770 --> 00:46:15,105
Laat me dat eens zien.

691
00:46:18,108 --> 00:46:20,110
Dat is mijn appel.

692
00:46:21,820 --> 00:46:23,280
Je bent veilig.

693
00:46:32,498 --> 00:46:34,917
Drie hoera's
voor de Colorado Springers.

694
00:46:34,958 --> 00:46:36,376
- Heup, heup...
- Hoera!

695
00:46:36,418 --> 00:46:38,170
- Heup, heup...
- Hoera!

696
00:46:38,212 --> 00:46:40,839
- Heup, heup...
- Hoera!


